Not quite what you were thinking, but I think viruses might be a piece of the puzzle:
print DNA -> PCR -> insert into vector of choice (i.e. some virus) -> transform organism of choice (i.e. some E. coli strain) -> purify drug
(this is going to be one complicated printer with lots of expensive inks)