I turned it off and went to bed. Maybe I'll troubleshoot it today. But I'd love to understand what could have happened. The closest thing I know of is the Janet Jackson video that could crash hard drives [0]. In this case the sound was playing on a different device (my TV) so I don't think it's the same explanation.
For extra weirdness, the episode was Black Mirror S7E01. Exactly the kind of thing the creators would like to build into a Black Mirror episode.
[0] https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20220816-00/?p=10...