You are right -- I just looked it up. All the same, the LE is the low-end Corolla model and I wouldn't have ever guessed it meant luxury edition.
In the 1980s, it was the high-end trim line, more or less across the board. I believe it gradually drifted down as special trim lines for different models were added until it was the base line on everything.