This is your blog post, so I'll ask you a question. What are you trying to state in Belief #1? The message is unclear to me with how it's worded:
> In this table, in the "iCloud Backup (including device and Messages backup)" row, under "Standard data protection",
> the "Encryption" column reads "In transit & on server". Yes, this means that Apple can read all of your messages
> out of your iCloud backups.
In addition to the things you mentioned, there's certainly a possibility of Apple attaching a virtual "shadow" device to someone's Apple ID with something like a hide_from_customer type flag, so it would be invisible to the customer.This shadow device would have it's own keys to read messages sent to your iCloud account. To my knowledge, there's nothing in the security model to prevent this.