I am very much aware of rclone, but don't see how it solve the problem I mentioned
Maybe I’m misunderstanding what you’re looking for. Rclone has a Google Photos backend and an S3 backend. I haven’t used it but assumed you could simply copy from Google Photos into S3.