In Linux, even with nftables you still have the concepts of "chains" which goes all the way back to the ipchains days. IME this isn't a particularly helpful way of viewing things. With PF you can simply make your policy decisions on in or out and on which interface(s). Also I'm not sure I ever saw a useful application of why you'd apply a policy on the pre/post-routing chains that wasn't achievable elsewhere in PF and in a simpler way.
Also I've never been a fan of having a command that just inserted or deleted a policy instead of working from a configuration file. (nft "config" files are really just scripts that run the command successively.) I get why some folks would want that (it probably makes programmatic work a lot easier) but for me it was never a benefit.
Anyhow it's been a long time since I've had to do this kind of thing so maybe I'm out of touch on the details. Happy to hear about how I'm wrong lol.