No it is completely relevant.
I don't have empirical proof for 4 -> 5 but I assume you agree that there is meaningful difference between 1 -> 4?
Do you disagree that an agent that simply writes code and uses a linter tool + unit tests is meaningfully different from an LLM that uses those tools but also uses the end product as a human would?
In your previous example
> Well, it could go, 'this is stupid, X-Country is not a thing, this feature is not implemented correctly'.
...but, it's far more likely it'll go 'I tried this with X-Country: America, and X-Country: Ukraine and no X-Country header and the feature is working as expected'.
I could easily disprove this. But I can ask you what's the best way to disprove?
"Well, it could go, 'this is stupid, X-Country is not a thing, this feature is not implemented correctly'"
How this would work in end to end test is that it would send the X-Country header for those blocked countries and it verifies that the feature was not really blocked. Do you think the LLM can not handle this workflow? And that it would hallucinate even this simple thing?