At least my mental model of color before I learned the details in physics and chemistry was that of a property of surfaces, so your explanation wouldn't have served me. I would have expected, that the light becomes blue as part of the transition from "empty space" into "air", not as part of the "flight" through the air.