I don't know if I'm comfortable with any of this at all, but seems like having AI do "front line" judgments with a thinner appeals layer available powered by human judges would catch those edge cases pretty well.
I don't see how an AI / LLM can cope with this correctly.