Add paths filter and concurrency to coverage workflow docs

Our coverage workflow docs now include two best practices: path filters so your tests only run when relevant files change, and concurrency settings to auto-cancel stale runs. Saves CI minutes and keeps your queue clean.