"Space is also an excellent heat sink; deep space presents a near-absolute-zero background that warm objects can radiate energy into."
Only if you have a radiator to do that. And radiators are heavy.
Orbital Data Centers are coming and you've completely missed the point. A great longform feature from former SpaceX engineer and Muon Space CEO, Jonny Dyer