Markdeep[1] also supports drawing diagrams from ASCII arts. It's pretty good.

[1] https://casual-effects.com/markdeep/