>
Doesn't matter what traits they have, the only way up, to get that raise, additional benefits, or not being thrown into some improvement program is to accept becoming a manager in one of its various forms
You did not get my point: it is not about non-acceptance of becoming a manager, but rather about having traits that commonly imply that "those in power" won't select you for becoming a manager.