TIL about ambiguous width unicode characters. Turns out some locales render these chars as double width. I'm attempting to work out a solution.

Seems like maybe there are some universal half-width characters that can be used.

https://www.unicode.org/reports/tr11/