Very true. The trueness to the original text is lacking in KJV, which is the major argument against that translation. It is more written to be old English proper prose than meaningfully translated. Modern translations like ESV are much closer to source, although hard to read compared against others like NIV and NLT which are written for comprehension.