Make coverage charts page mobile-friendly

The coverage charts page was unusable on mobile - stats stacked vertically, chart labels overlapping, horizontal scroll everywhere. Rewired the layout so org + time period sit side by side, stats stay in a row with shortened labels, and charts resize properly. Custom date range is desktop-only since there's no room for three inputs on a 390px screen.