This wasn't an oversight, just a bit of failed translation. Julien mentioned it in the original launch thread, but Tampon in French loosely translates to "buffer." See what happened there? Give the fella a break.
I'm even one of those people who never figured out what buffer app was for despite all their posts on HN.