This is infuriating. However, for those in this situation, know this: it works if the document or spreadsheet is in OneDrive. I just wish Copilot told you this instead of asking you to upload the doc.