i assure you my comment went through at least three layers of indirection