On macOS I use Karabiner-Elements to do the exact same thing. Also, my config is only applied in terminals, everywhere else the original functionality is kept. So, I'd say it is quite flexible.