Agree with much of your comment.

Though note that as GP said, on the Wason selection task, people famously do much better when it's framed in a social context. That at least partially undermines your theory that its lack of familiarity with the terminology of formal logic.