I don't think AI is even partially to blame. Unless Atlassian is claiming AI can fully replace 1,600 workers, layoffs don't make sense.
You need people driving AI to get the benefits.
Its like a courier service that uses horses firing people once cars are invented because cars are faster than horses. You would switch everyone from horses to cars and deliver more packages.