If you dont like leaving your main video player, IINA on mac is scriptable, so I just use shortcut keys to send start/end indicators to a script which runs ffmpeg on the timestamps.

Im sure other video players like VLC support this, but I found VLC's apis very lacking.