Yes, there are a few tools that do this. Looking at /bin and the softlinks that are there, the various xz tools do it (unxz, lzcat, etc.). Also, vim. vimdiff and view are just softlinks to vim.

The only difference is that those tools have chosen easy to remember names rather than embedding the arguments as metadata in the filename.

As a generalisation of the idea though, the blog post is neat.