I see great potential in this use case, but haven’t found that many documented cases of people doing this.

Do you have resources you can point to / mind sharing your setup? What were the biggest problems / delights doing this?