I feel like an opt-in model built on AGPL code should output AGPL code.

I'd put my work into that. Not the only option just an example.

Every great project takes time to build. It's possible.