I remember it being surprisingly decent for games back then. Then a lot of games moved to Steam, which made it way harder to run them in Wine. Of course there was later Proton for that, but not on Mac.
I worked on many improvements to wine's Direct3d layers over a decade ago... it's shockingly "simple" to understand what's happening -- it's mostly a direct translation.