> It does that by pre-calculating the width/height of individual segments - think words - and caching those.

From the description, it doesn’t calculate it, but instead renders the segments in canvas and measures them. That’s still relatively slow compared to what native rendered-text-width APIs will do, and you have to hope that the browser’s rendering will use the identical logic in non-canvas contexts.