Gold is very dense. 10 Tonnes of gold takes up less than a cubic meter of volume.
Moving tonnes of gold doesn’t look like huge pallets of gold with tarps over them like a James Bond movie. It looks like a handful of supply crates.
I imagine that the French Navy visits NY ports of a regular basis. Pretty normal for Navy’s to sail into the ports of allies during peace time. There would be nothing unusual about a French Navy vessel sailing into NY loading up with some supplies and leaving.