I (an American) had only heard the slang version in Holy Grail, and didn't know the slang meaning, and finally am now seeing your comment. Now to lookup the meaning of "manky..."