Probably the better solution is to include some kind of special lock-screen keyboard that provides some fallback mechanism to input any character. Presumably there are similar edge cases where someone creates a password using one keyboard, then switches keyboard layout, and now can't re-enter it using the active layout...