I solved AI text-on-image rendering by separating illustration from layout

If you want to overlay precise text on an AI-generated image, why is AI useful for that? Surely you can just tap existing text shaping and rendering libraries?