Apple Maps was a software decision, the iPad Mini Retina decision was hardware. These decisions were made by two different people; Scott Forstall and Jonathan Ive.

Hopefully I don't have to explain further.