Yes, chronically disturbed sleep is the obvious confounder and is well known to drop T and explains the observed small changes a lot better.