the notion of using time directly in gamedev has always confused me; it feels like the correct answer should be to simply have a notion of turns, and a real-time game simply iterates over turns automatically. And then so many turns are executed per second

It's a simulation; why should clock time be involved to begin with? The only things that should care about clock time are those that exist outside the sim, e.g audio