WC code is likely not (legally) available, but Wolfenstein and Doom both did similar palette tricks and are documented in the Black Books for each - https://fabiensanglard.net/three_books_update/index.html

Code for those is available.