How about one line of POSIX sh with cpp? Though it uses the different approach of SSI instead of templating:
$ cat <<EOF | sed -E 's/^[\t ]*<!--(#.*)-->$/\1/; t; s/^/\a/' | cpp -traditional -nostdinc -P -C | sed -E 's/^\a//'
<!DOCTYPE html>
<html>
<head><title>My site</title></head>
<body>
<!--#include "navbar.inc.html"-->
<p>Foo</p>
</body>
</html>
EOF
<!DOCTYPE html>
<html>
<head><title>My site</title></head>
<body>
<header>
<a href="/">My cool site</a>
<nav>
<ul>
<li><a href="/blog.html">Blog</a></li>
<li><a href="/about.html">About</a></li>
</ul>
</nav>
</header>
<p>Foo</p>
</body>
</html>
With a little elbow grease, you even get incremental rebuild: https://git.sr.ht/~q3cpma/html-cpp