If you have some good sources let me know, I'll turn it into a guide that Claude can read
https://www.w3.org/WAI/test-evaluate/preliminary
Another possibility (although I’ve never actually tried this myself) is an MCP server that someone built specifically to connect to Lighthouse, which includes accessibility testing as part of its benchmarks.
I use these tools myself and they just build upon the awesome work from the open source community