Seems and smells is weasel words. The root cause is not thinking: Why is root chrooting into a directory they do not control?
Whatever you chroot into is under control of whoever made that chroot, and if you cannot understand this you have no business using chroot()
> To me such a get_user_by_name function is like a booby trap
> I'd say, either split getting the user data and loading any shared libraries in two separate functions, or somehow make it clear in the function name what it is doing.
You'd probably still be in the trap: there's usually very little difference between writing to newroot/etc/passwd and newroot/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libnss_compat.so or newroot/bin/sh or anything else.
So I think there's no reason for /usr/sbin/chroot look up the user id in the first place (toybox chroot doesn't!), so I think the bug was doing anything at all.