You're attacking a strawman, and I said nothing about the Coase theorem. For some criticism of Coase by a libertarian economist see here from page 4 of the PDF: http://mises.org/rothbard/lawproperty.pdf
I said, "Pollution would be treated as a tort." Nothing really special there because all rights violations would be, viz. we do not believe in victimless "crimes against society".
I then was mentioning the idea of easement rights in pollution (for more on this cf. from 26 in the above PDF).
>A polluting coal plant might cause $1,000 of health damage to each of 100,000 people, and it isn't worth any of their whiles to litigate such injuries. Yet the cumulative impact of such activity is large--the coal plant is essentially "stealing" $100m, but getting away with it by stealing a little from a lot of people at once.
In common law tradition, people were able to sell their tort claims, no matter how small. Modern authoritarian law prohibits this, there are barriers to class action suits, and so on. We'd like to return to the common law tradition here, so if you are concerned about this, you ought to be on our side.
Besides the problem with a governments ability to simply be corrupt, polluters often pay fines to the bureaucracy rather than compensating victims. You are incorrect to automatically assign a $ amount to any claim of this sort. The punishment could involve at least a chance of death and who knows what all these minor health hazards might add up to.
Still, the impact of an individual polluter may be seen as trivial, but firms would be able to collectively pursue the torts after buying claims from the victims.
I believe in a continuation of good 'governance' after abolishing 'government'. I'm working on some interesting ways in which "municipal" service providers might utilize distributed torts against polluters into something resembling various "social welfare" programs we have today.