I'm guessing it means they can fraudulently add money to a store gift card without it costing anything.

I think it means "take a gift card with $10 value stored and make it a gift card with $20 stored".