> first with the advent of email “conversation” threads

Google did not invent email conversations. Most email clients worth their salt could sort email based on thread since at least 1999/2000 (and also before that I only started using computers around that time).