I've heard that all you really need to know to understand copyright law (at the congressional level) is that (works containing) Mickey Mouse will never (be allowed to) enter the public domain (through copyright term expiration).
Trademarks are supposed to be to indicate the _origin_ of goods or services. The use of an image of a mouse on a nursery wall is highly unlikely to create any confusion in anyone of sound mind that Disney are providing the service of that nursery - if there is a potential for doubt then a simple disclaimer can alleviate that (yes on the wall if necessary).
After copyright expiration of the original cartoons from which a Mickey Mouse like image might be copied there is no reason that a sane application of trademark law would prevent a nursery from using such an image.
Now "famous" marks often get special treatment but this swings both ways. If you don't use an actual Disney mark [as opposed to a simple image of one of their characters which isn't a trademark] then people know that it's not actually from Disney. Indeed just being affordably priced is sometimes all the indication that one needs.
However, it's not at all a surprise to me. I would note that I say "there is no reason that a sane application of trademark law would prevent a nursery from using such an image" (emphasis added).
I'd be OK with giving different terms to the different rights that compose the bundle of copyright rights. Make the derivative work right term for literary and artistic works very very long, but make the reproduction right term short. That would give the public the benefit of wide, affordable (or free) availability of literary and artistic works, without making them available for advertisers to use to rape the memory of my youth.
I honestly think that's a good idea, for what little my opinion is worth.
But yeah, I think the good of unlicensed reuse of characters is worth putting up with the bad.
Of course, I probably agree with you that it would be much easier to avoid making the distinction at all. I'm just trying to point out that, if someone insists on making the distinction, it's possible to draw the line exactly where I want it ;-).
And even if long copyright terms were retained for commercial purposes, shorter terms for non-commercial use, like what most of the OP discusses, is still something I want.
[1] Assuming most people are < 40 years old, without anything to back me up.