Another big difference appears to be they live in different parts of the world. Chimney Swifts migrate between North and South America and the common Swift migrates between Europe/Asia and Africa.
https://www.earthofbirds.com/common-swift-vs-chimney-swift/