But imagine that, instead of a special water bottle, you have a poncho-sized sheet of coated plastic in the shape of a windsock with a coiled wire ring at the opening and a pouch at the end. If this could work like the beetle's wings and take water out of the ambient air, that would be interesting.
What did work fairly well was a transpiration bag [1]. It took a few bags to get a meaningful supply of water and one needs to be careful about the foliage used.
You could create condensation with only a light breeze, but it probably wouldn't yield a significant amount of water. I think the best case for these would be to attach them to balloons and put them high into the atmosphere (where it's much colder), so that they could produce even more water with the same amount of energy.