I'm relatively new to Jellyfin but for iOS and tvOS Swiftfin is a joy to use.

Edit: It's native and open source: https://github.com/jellyfin/swiftfin