The distinction we (Ratatui) draw is that the rendering surface is a terminal: historically sometimes a physical hardware terminal (someone got Ratatui running on a Minitel a while back), more commonly today a terminal emulator/PTY environment.
That framing also better captures the kinds of constraints and capabilities Ratatui apps actually deal with: terminal escape sequences, cell-based rendering, alternate screen buffers, mouse handling, resize behavior, scrollback interaction, etc.
In addition, these apps don't only do text only these days as modern terminals support various graphics protocols (Sixel, Kitty, iTerm graphics) and other extensions that can allow for weird and wonderful things that are not just text.