So I think it's a safe bet the current Apple TV devices are capable of playing AV1 video in software. There's a VLC release for Apple TV:
https://www.videolan.org/vlc/download-appletv.html
https://apps.apple.com/us/app/vlc-media-player/id650377962?p...