This isn't a hedge at all. There is likely an English mistake/misinterpretstion being made here. I am a native English speaker btw.
Then egos got bruised and things leave the realm of reason soon after. But coming with a request saying "Version X worked while version Y doesn't", with maybe some degree of annoyance, is fine.