This sounds like a description of a child who has not learned to read yet. You ask a child who is not aware of the alphabet and of "words" how many r's are in strawberry you'd get a non-sense answer too. So what you're really pointing out is that the LLMs have not been trained on "the english language" and how words are constructed and what they are composed of. That they operate by tokens that don't correspond to words or letters is irrelevant as an answer to why they can't count the letters in a word. It's not that I know how many r's are in strawberry because of how I'm understanding the word "strawberry", I know how many r's are in strawberry because I know how to spell strawberry. The LLM needs to be trained on this the same way someone who is learning to read would be trained on it. No one should be surprised that an LLM can't "read" in the same way no one should be surprised that a child can't "read".